Năm 4032
Loài người tàn phá môi trường gây ra sự tiến hoá khác thường.
Đó là khi Abby xuất hiện
cai trị trái đất.
Có người tiên đoán được thảm kịch này.
Ông xây nên con thuyền trú ẩn cho nhân loại
bằng cách tuyển chọn một số người, cho họ ngủ say giấc 2000 năm
để thực thi sứ mệnh hồi sinh loài người.
Ở sâu trong núi, được bảo vệ bởi hàng rào điện,
những con người còn lại cuối cùng trên trái đất
oằn mình để tồn tại trong thị trấn Wayward Pines.
Trong phim Thị trấn Rừng Thông tập trước...
Pilcher cử cả chục người cùng chó nghiệp vụ theo nhiều hướng phía bên ngoài hàng rào,
mà Adam là người duy nhất quay lại.
Chúng bỏ đi rồi.
Đây là cơ hội ngàn năm có một.
Nếu như bọn Abby rút lui, ta có thể thôi sống trong sợ hãi
Tôi muốn đi cùng ông.
Xin hãy để cho tôi được tìm con trai.
Bộ phim Thị trấn Rừng Thông S02E05: Hồi chuông báo động Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Yên Ngô - Editor: Titi Mắt Tròn
Mỗi lần một việc có vẻ hợp lý xảy ra
thì hai việc vô lý khác đột nhiên xuất hiện.
Bất cứ thành viên nào của cộng đồng cũng phải có nghĩa vụ
đảm bảo cho tương lai của loài người.
Lucy đã có quyền lựa chọn.
Rebecca, thực ra cô bé không hề có cơ hội để lựa chọn.
Con chưa muốn làm mẹ.
Frank, khuyên em con đi.
Anh đã nói với mẹ.
Bọn Abby đi rồi, bác sĩ.
Nhưng ta có cơ hội gìn giữ tương lai,
và bắt đầu lại.
Anh đánh giá thấp chúng rồi.
Hôm nay em đừng đi làm.
Em xin lỗi. Em buộc phải đi.
Chúng ta nên đi đâu đó
Đảo Galapagos.
Thành phố Machu Picchu.
Em không biết liệu anh có thực sự nghiêm túc hay không.
Có chứ, mấy chỗ đó đều có thật mà
Và đều xa tít mù khơi.
Theo?
Đi biển thì sao?
Hawaii chẳng hạn.
Ta sẽ tới Hawaii
Anh lấy cho tôi bản dự toán cho dự án Peterson được chứ?
Xin lỗi.
Tôi được yêu cầu là giao tất cả tài liệu cho Alex.
Alex?
Anh ta thậm chí còn không nằm trong dự án.
Tôi nghĩ là họ đã thông qua đề nghị của ảnh rồi.
Họ dám chiếm lấy dự án của tôi sao?
Tôi rất tiếc.
Gác những việc khác lại.
Tôi cần triệu tập họp gấp cả nhóm.
Có người chờ trong văn phòng cô.
Ông ta không chịu chờ ở chỗ lễ tân.
Cô Rebecca Yedlin?
Tôi là David Pilcher.
Vậy
Kia có phải là công viên Piers không?
Bố từng dắt tôi ra chèo thuyền ở đó.
- Ông Pilchner... - Pilcher.
- Phải rồi. - Có lẽ cô đã nghe nói về cuốn sách của tôi.
Nguy cơ khủng hoảng.
Con người thích ứng với áp lực môi trường.
Thật sự thì ông cần gì?
À, dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn mời cô tham gia một dự án.
Một dự án đầy tham vọng,
có thể ghi danh sử sách.
Đó sẽ là loại toà nhà nào?
Tôi sẽ nói chi tiết vào bữa tối.
Vang Montrachet.
Loại thượng hạng số một trong dòng vang trắng Burgundy.
Chardonnay California ngay trên vỏ chai.
Sự thăng hoa cho khẩu vị người Mỹ.
Quan trọng là
cái gì lỗi thời,
và cái gì sẽ còn mãi.
Luận văn của tôi.
Lâu rồi tôi không đọc nó.
Vậy mà ông nghĩ tựa đề của ông dở sao?
Ông có được luận văn của tôi bằng cách nào?
Những người làm việc cho tôi
có khả năng tìm được thứ tôi muốn.
Luận văn của cô khá ấn tượng.
Tôi thấy rằng cô là fan của Henry Clubb.
Ông ấy là động lực khiến tôi trở thành kiến trúc sư.
Năm 1856, ông ấy thiết kế khu định cư
- gọi là... - Thành Bát Giác.
Tôi biết.
Nhưng chuyện không thành.
Đúng vậy.
Nếu như ta có cơ hội thứ hai thì sao?
Gây dựng
một cộng đồng thu nhỏ.
Rồi nó phát triển dần,
trở thành cộng đồng
lớn mạnh nhất
trong lịch sử nhân loại.
Liệu cô có muốn trở thành thành viên của cộng đồng đó?
Tôi nghĩ đó là điều mà ai cũng muốn.
Cô hẳn sẽ ngạc nhiên.
Tôi tin rằng nạn hồng thủy sắp xảy ra, Rebecca.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Chúng ta cần một con thuyền trú ẩn.
Tôi cần cô sẽ thiết kế nó.
Điều ông yêu cầu có vẻ...
Điên rồ. Tôi biết.
Cô sẽ quen với những kẻ cho rằng cô là kẻ lập dị.
Tiên tri rởm.
Những lời đó khiến cô gục ngã.
Khiến bất kì ai cũng phải gục ngã.
Nhưng nếu cô có niềm tin.
Nếu cô thực sự tin tưởng,
cô sẽ sẵn sàng tranh đấu.
Tôi định nói rằng dự án của ông sẽ rất tốn kém.
Giá nào tôi cũng trả.
Tôi sẵn sàng tiêu hết gia tài để thực hiện điều này.
Tôi tìm kiếm những người mơ mộng như tôi.
Cô thì sao, Rebecca?
Chẳng lẽ cô sẽ bỏ lỡ
cơ hội xây dựng thành phố mà bấy lâu nay cô vẫn mơ ước?
Một di sản không gì sánh bằng.
Người của ta đang trên đường tới.
Chặn đường chính.
- Rõ. - Không được để ai nhìn thấy.
Tôi làm ngay đây.
Nó xâm nhập bằng cách nào?
- Còn tên nào khác không? - Vẫn chưa biết được.
Sao nó không tấn công?
Sau khi giết nó, ta phải kiểm tra mọi ngõ ngách.
Tiến lên, tiến lên!
Giết nó ư?
Ta không nên giết nó. Con này khác.
Nhìn này.
Nó là con cái đầu tiên mà ta bắt gặp.
Một thị trấn.
Với một con đường chính thực sự.
Đấy có phải là vườn bia không?
Giờ thì anh đã biết
tại sao em lại thức tới 4h sáng.
Là vì mấy cái vườn bia. tại sao em lại thức tới 4h sáng.
Là vì mấy cái vườn bia.
Nó được tạo ra để giải trí mà.
Anh có công việc ở trong.
Em có công việc ở ngoài.
Ta đều chung tay góp sức.
Chỉ là anh hơi lo.
Tại sao?
Một gã nào đó ghé qua văn phòng của em
với tấm vé vàng, hứa hẹn,
nhờ em
thiết kế Mayberry (thị trấn giả tưởng trên truyền hình Mỹ).
Chỉ là anh không hiểu.
Anh lo cho em.
Ta đều biết rằng miền đất hứa không hề tồn tại.
Em muốn ở một mình. Em phải tập trung làm việc.
Chào Frank.
Thấy tụi con gái dành tình cảm cho cậu không?
Vì cậu đã hạ con Abby đó.
Thật ra thì...
Gái trường mình đều đổ cậu rồi.
Không đâu.
Gặp cậu lúc khác.
Nó không phản ứng gì kể từ lúc được đưa đến đây.
Không phải là do thiếu dinh dưỡng.
Kết quả chụp tia X bình thường, nhưng ta chưa thể nói trước điều gì. Không phải là do thiếu dinh dưỡng.
Kết quả chụp tia X bình thường, nhưng ta chưa thể nói trước điều gì.
Chúng tôi muốn chờ cho thuốc an thần hết tác dụng
trước khi kiểm tra máu.
Những con Abby còn lại có vẻ điềm tĩnh từ khi con cái này được chuyển đến.
À có cái này.
Cái gì vậy?
Chúng tôi không chắc.
Không phải do tự nhiên
hay sẹo do đánh nhau như trên mấy con đực mà ta đã thấy.
Có thể liên quan đến chủng tộc.
Chủng tộc?
Chúng đâu phải là bộ lạc cổ xưa.
- Chúng là động vật. - Tôi sẽ xem lại bài nghiên cứu của Pilcher.
Không còn gì hơn ở con cái sao?
Mấy con Abby phá vỡ hàng rào điện vào ngày Quốc khánh Úc
đều là những con đực.
Ý tôi là ta đều biết tất nhiên là có Abby cái.
Và như những loài khác, chúng khác nhau.
Chỉ là ta chưa biết chúng khác nhau ở điểm nào.
Có thể tôi sẽ tìm ra điều gì đó hữu ích.
Tìm hiểu chúng?
Giết chúng,
không sót một con.
Thông báo cho tôi nếu có tiến triển.
Margaret có vẻ khá ổn.
"Margaret"?
Cậu đặt tên cho nó à?
Tôi đặt tên cho tất cả tụi Abby.
Con to cao này là Dennis.
Kẻ chuyên bắt nạt.
Kia là Max.
Một kẻ hay bắt nạt khác.
Nó ghét trường học.
Tôi cũng vậy.
Bạn gái cũ của tôi
luôn nhìn chằm chằm vào tôi khi tôi xin lỗi cô ấy.
Thế nên tôi gọi nó là Margaret.
Xin lỗi nhé, Margaret.
Chúng tôi đã kiểm tra xong thị trấn.
Không thấy thêm một Abby nào.
Tốt. Còn hàng rào thì sao?
Hàng rào không hề bị phá.
Vậy anh hãy giải thích tại sao một con Abby
lại ở chỗ vòng xoay ngựa gỗ ở đường chính?
Có lẽ nó đã ở đó sẵn rồi.
Nó ở im đấy. Cho nên nó không bị phát hiện.
Có lẽ khi hàng rào mở và ta cử người ra ngoài?
Hoặc là có kẻ tiếp tay cho chúng.
Ai chứ?
Tiếp tục điều tra đi.
Nếu không thấy phiền thì
ông hãy giúp hai người kia thu thập mẫu nước.
Ông có cái xẻng nào dễ dùng không?
Tôi có thể giúp đào mộ.
Đó là lí do ông quay lại sao?
Để giảng giải về ngày tận thế chăng?
Không ai trong chúng tôi không định chết ở đây đâu.
Khi bọn chúng đến
mấy người sẽ chết thôi.
Tuổi thọ trung bình của thông là hơn 5000 năm.
Thật trớ trêu khi sống lâu hơn vạn vật phải không?
Tạo hoá trêu ngươi thế đấy.
Tôi sẽ không quay lại đâu, CJ.
Ta không thể chắc chắn rằng lũ Abby đã đi hết chưa.
Cô nên trở về khi còn có thể.
Không. Tôi quyết định rồi. Tôi sẽ ở lại đây.
Ở trong đó an toàn hơn.
Nhưng Ben ở ngoài đây.
Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ con trai tôi thêm một lần nào nữa.
Tôi vẫn là mẹ nó.
Tôi không cần ông phải bảo vệ.
Cô sẽ phải nói với ông ta y như vậy.
Ông ta khiến cả gia đình tôi chết.
Đúng là như vậy, nhưng ông ta cũng là người cứu sống cô.
Đây là lần đầu cô tới Idaho?
Vâng, ở đây thật đẹp.
Ở đằng kia.
Chà.
Đây là nơi ta gây dựng tương lai.
Đáng tiếc là ta phải chặt hết cây, trừ những cây thông.
Chúng sống lâu hơn.
Có vẻ ở đây đã có một thị trấn rồi.
Không lâu nữa đâu.
Tôi muốn giới thiệu cô với những người còn lại trong dự án.
Mọi người.
Đây là kiến trúc sư của chúng ta.
- Chào cô. - Đây là Rebecca.
Xin chào.
- Chào. - Tôi là Megan
Tôi rất thích bản phác thảo của cô.
Cách cô thiết kế ô tô và gara ở sau nhà.
Thật tinh tế.
Khi mà cái gì cũng ở gần thì cần chi phải lái xe chứ?
Đây rõ ràng là một cách thúc đẩy xã hội hoá quá hiển nhiên
nhưng dù sao
vẫn rất hay.
Cảm ơn cô.
Kia có phải là nơi ta sẽ xây dựng trụ sở?
Chúng tôi đã bắt đầu rồi.
Ở phía bên kia của ngọn núi.
Cô sẽ có khối thời gian để khám phá chỗ đó
sau bữa tối.
Được thôi.
Này, Jason.
Rebecca, chắc cô đã biết rồi.
Chỉ có duy nhất một con Abby ở Main Street.
Tốt.
Cô thiết kế nơi này.
Giờ tôi cần cô giúp.
Tôi có nhiệm vụ bảo vệ thị trấn này.
Cô có chắc rằng hàng rào là bất khả xâm phạm?
- Hàng rào rất chắc chắn. - Nếu cô sai thì sao?
Thì chúng ta chết hết rồi.
Vấn đề không phải là thiết kế của tôi, Jason.
Ở nhà thế nào?
Ổn cả.
Tốt.
Vậy chắc hẳn là cô nói với anh ta mọi điều phải không?
Giữ bí mật là không tốt đâu, Rebecca.
Cháu muốn chuyển lịch.
Cháu là tủ đồ số 4.
Phòng sản số 9.
Có camera
ở trong phòng không cô?
Không có camera.
Phòng số 9.
Chào, Frank.
Meadow, chào.
Ta có nên lên giường không?
♪ Chim chóc còn biết yêu ♪
Ừ, ừ nhỉ.
Okay.
♪ Lũ ruồi nhặng còn biết yêu ♪
♪ Vậy thì ta ♪
♪ Hãy yêu nhau đi... ♪
- Này Frank, việc này... - Hả?
Tỉ lệ thành công sẽ cao hơn nếu như chúng ta bỏ áo khoác ra đấy.
Ừ, phải rồi.
♪ Người Lithuania và người Letts cũng yêu nhau (người dân 2 nước Đông Âu) ♪
♪ Vậy thì ta ♪
♪ Hãy yêu nhau đi... ♪
Tớ quên hết cả rồi...
Tớ nhớ là bắt đầu bằng K (kiss - hôn).
rồi sau đó có lẽ là J.
Nó ở ngay kia.
À phải rồi.
Ừm...
Vậy thực hiện bước K trước nhé.
Xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
Không, chỉ là tớ hơi.. .
hơi lo. Ổn rồi.
Ta có thể làm luôn bước P nếu cậu muốn.
Không! Ý tớ là..
ta nên làm theo thứ tự.
Ừ.
Để tớ.
Quên đi.
Sao vậy?
Tớ hiểu rồi.
Cậu không thích tớ.
Không. Ý tớ là... khoan đã.
Vậy chứ là cái gì?
Cậu nói đúng.
Chúng ta không hợp nhau.
Tớ thích mấy bạn nữ tóc vàng hơn.
Có lẽ cậu không xứng với bất cứ cô gái nào.
Đừng lo. Tớ sẽ nói cho họ.
Ông ấy có ở trong phòng không?
Có.
Nhưng ông ấy đang rất bận.
Lúc này không ai
được phép quấy rầy ông ấy.
Ông muốn gặp tôi?
Tôi nghe đồn rằng các người bắt được một trong số chúng
- ở ngay giữa thị trấn. - Đúng vậy.
Nó an toàn trong phòng thí nghiệm.
Nó còn sống?
Đúng thế.
Sao các cô biết nó là giống cái?
Đâu cần đến một bác sĩ phụ khoa, Yedlin.
Các thực sự cô cô một phòng thí nghiệm ở đây?
Có, ở trên núi.
Chúng tôi nghiên cứu các con đực,
cơ hội lần này thực sự rất lớn.
Chúng tôi chưa từng bắt được con cái nào.
Chưa từng nhìn thấy nữa là.
Sang bên trái một chút.
Vậy ai là người đứng đầu nhóm nghiên cứu khoa học?
Nếu như có người được đào tạo đàng hoàng,
thì tôi chưa gặp người này.
Ông cũng đâu có chuyên môn gì.
Trừ phi ông theo học khóa thú y mà tôi không hề được biết.
Cô cần người hiểu nguyên tắc,
đạo đức nghề y.
Trừ phi những quy tắc này đã bị Wayward Pines loại bỏ.
Có nhiều thứ ta thấy thanh thản khi bỏ lại.
Trong trường này thì ông đúng.
Vẫn nên thi hành theo luật cũ.
Tốt.
Tôi sẽ tham gia
dẫn dắt nhóm nghiên cứu.
Cô cần người có chuyên môn.
Tôi có thể làm điều đó.
Nhưng nếu tôi ủng hộ và chuyện này được thực hiện,
ông sẽ giẫm vào chân người khác đấy.
Đồng ý.
Cho tôi biết khi nào ông sẵn sàng
rồi tôi sẽ giới thiệu ông với nhóm.
Tiến sĩ Yedlin.
Mời vào.
Chúng tôi chuẩn bị lấy dịch não tủy.
Ông muốn quan sát chứ?
Tại sao nó lại bị đánh thuốc mê?
Đây là bài kiểm tra phản xạ khi đau.
Chúng ta phải xem liệu có thể dùng cơn đau chống lại nó không?
Nó có thể bị giám sát nhưng ta không thể xâm phạm thân thể nó dưới bất kỳ hình thức nào.
Bác sĩ Yedlin sẽ gia nhập nhóm của bà, Megan.
Thực ra tôi sẽ là trưởng nhóm theo như thoả thuận giữa chúng ta.
Ồ.
Jason có biết không?
Jason đã đồng ý rồi.
Bác sĩ Yedlin là bác sĩ phẫu thuật tầm cỡ thế giới, đã đạt nhiều giải thưởng và tham gia nhiều tổ chức lớn.
Nghiên cứu càng nhiều càng nhanh bao nhiêu
thì tốt cho Wayward Pines bấy nhiêu.
Tôi sẽ để hai người làm việc.
Tôi chắc rằng một bác sĩ phẫu thuật và một nhà thôi miên tầm cỡ thế giới
có nhiều chuyện để nói.
Xin lỗi. Cô ta vừa nói là "nhà thôi miên"?
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Từ ngày đó đến giờ tôi đã qua nhiều năm nghiên cứu rồi.
Ngày mai tôi sẽ tới. Chúng ta sẽ xem xét lại các quy tắc.
Được thôi. Tôi rất sẵn lòng.
Tiến hành đi.
Trước tiên, tôi muốn nói rằng
tôi rất hài lòng
với thành quả của chúng ta.
Lần đầu gặp mặt, cô nói rằng
cô muốn phá hủy thế giới và bắt đầu lại từ đầu.
Tin tôi đi.
Cô đi đúng đường rồi.
Thiết kế của cô thật ấn tượng.
Cảm ơn.
Cảm ơn, David.
Cảm ơn.
Tôi có điều này muốn nói.
Cô phải hiểu rõ
tầm cỡ của dự án.
Được thôi.
Để có thể xây dựng theo thiết kế của cô
sẽ mất một thời gian.
Ý ông là 1 năm?
5 năm?
Đây là rượn Nerello
có nguồn gốc từ núi Etna.
Đây là loại rượu tôi thích nhất.
Ngoài việc có nguồn gốc từ núi lửa,
loại rượu này còn gì đặc biệt?
Do giống nho, người ủ,
hay khí hậu chăng?
Đó là do đất.
Kết quả của hàng chục
hàng trăm lần núi lửa phun trào qua hàng ngàn năm
liên tục biến đổi các chất hóa học
và chất khoáng hình thành nên loại đất này.
Sau những hỗn độn, chấn động
rồi những ác liệt, những tàn phá,
thiên nhiên để lại cho ta món quà quý báu
không gì sánh bằng.
Đúng thời khắc đúng địa điểm
là vô cùng quan trọng.
Đại thảm họa
sắp xảy ra.
Cách duy nhất để bảo toàn sinh mạng loài người
là phải vượt qua nó.
Nhóm các tình nguyện viên được tuyển chọn
cùng là những người có niềm tin
sẽ được đưa vào hòm lạnh
ở ngay khu vực này.
Nơi mà ta sẽ đóng băng
trong 2000 năm.
Các phép toán dự đoán
khi ta thức giấc
thì mối nguy đã qua rồi.
Rồi ta sẽ gây dựng miền đất hứa của ta.
Miền đất hứa của cô.
Hành tinh này sẽ sẵn sàng
cho khởi đầu mới.
Rebecca, tôi chắc rằng cô có hàng trăm câu hỏi
về việc này.
Chúng tôi rất sẵn lòng giải đáp chi tiết.
Nhưng hiện tại ta nên ưu tiên
việc giúp cô hiểu rõ dự án.
Tôi mong rằng chúng ta sẽ trở thành cộng sự,
cùng chứng kiến cú chuyển mình hồi sinh của thế giới
Thật là...
Có quá nhiều thông tin.
Đương nhiên là
tôi rất vinh hạnh khi được góp sức vào dự án.
Tôi rất mong chờ.
Đây là
kế hoạch rất táo bạo. Thật tuyệt vời.
Công việc tiến triển tới đâu rồi?
Em không làm được.
Bec, cứ nói với anh
Nếu như anh quyết định sai.
Nếu như
nghe em nói một chút thôi.
Nếu như anh phạm sai lầm
mà không thể cứu vãn nổi nữa thì sao?
Ông ta không như mình nói phải không?
Em ước vậy.
Anh đã lo là có chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Em chỉ ước rằng em chưa từng liên quan đến dự án này.
Em cảm thấy như một kẻ thất bại.
Em không hề thất bại.
Cứ bảo họ rằng em không tham gia nữa.
Nếu họ định làm gì thì đã có anh.
Bệnh viện gọi.
Anh phải quay lại đó.
Ta sẽ không sao đâu.
Anh hứa đấy.
Tôi ngủ mơ đêm qua
Tôi quay lại,
bước vào nhà. Ben ở đó,
chạy sà vào lòng tôi.
Ethan rất bực nhưng
anh ấy mừng vì tôi đã về.
Giờ thì chẳng còn gì cho tôi bên trong hàng rào ấy nữa.
Theresa...
Đáng lẽ cô không nên đi theo cậu ấy.
Tôi đã có thể bảo vệ được cô.
Nhưng rốt cuộc cô lại ở đây.
Cô và Ben.
Tôi buộc phải theo sau cô.
Adam, ông đang nói gì vậy?
Tôi muốn Ethan phải ra đi.
Tôi biết như vậy là sai.
Tôi không mong là cô sẽ tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cháu ở trong phòng sản
cùng với Meadow.
Cháu không qua được bước K.
Cháu không muốn.
Chuyện này xảy ra
với Meadow, Ashley.
Ý cháu là cháu không thích.
Không, ý cháu là...
Cháu cũng không biết nữa, họ bắt ta phải vào cái phòng đó
rồi bắt phải nhớ trình tự các bước.
Chú nghĩ phải vậy không? Rằng cháu chỉ quên các bước?
Ý cháu là
liệu có phải là cháu...
Cháu nghĩ rằng mình gay?
Cháu không hề gay.
Cháu hoàn toàn đối lập với gay.
Lúc này cháu cảm thấy không gay chút nào.
Từ "gay" không chỉ có nghĩa là "hạnh phúc" thôi đâu (từ "gay" có nghĩa gốc là "hạnh phúc").
Chưa từng ai nói với cháu chuyện này sao?
Chuyện gì ạ?
Hấp dẫn bởi người cùng giới.
Bác sĩ, thôi đi.
Cháu không bị sao hết.
Cháu chỉ cần nói với họ...
Bác phải kê đơn thuốc gì cho cháu đi.
Bác sĩ có thể kê đơn cho cháu chứ? Như là thuốc hay liệu pháp điều trị.
- Frank, bình tĩnh. - Không, làm ơn.
Thôi mà.
Bác hãy bảo họ rằng cháu sẽ thành công vào lần tới
và cháu sẽ nhớ mọi bước. Cháu sẽ làm đủ, cháu hứa đấy.
- Frank, cháu không bị sao hết - Đó là luật.
Cháu phải sinh con.
Đó là nghĩa vụ cao cả.
Nhưng nếu cháu bị bệnh,
họ sẽ biết rằng cháu vô dụng
rồi họ sẽ giết cháu mất.
Ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Rebecca, chuyện gì vậy?
Nói với ông ấy đi.
Sao cậu lại ở đây?
Nói đi.
Em và Xander đã kết hôn.
Anh ấy là chồng em.
Em bị bắt
rồi đánh thuốc mê.
Khi em tỉnh dậy, anh không còn ở đây.
Em cô độc trong mớ hỗn độn.
Em không biết phải làm gì
để tồn tại trong cái thị trấn này.
Em nghĩ rằng anh đã chết.
Nên em cưới anh ta sao?
- Họ có quyền ghép đôi, chúng tôi không... - Đừng nói nữa.
Trong bao lâu?
1 năm
Nhưng chúng em đã không gặp nhau được sáu tháng rồi.
Trời ạ.
Theo, xin hãy thông cảm cho em.
Tại sao?
Thông cảm vì em cưới người khác khi tôi đang đóng băng sao?
Hay là vì em đã lừa dối tôi kể từ khi tôi tỉnh dậy?
Em không hề dối anh.
Em chỉ không muốn anh buồn.
Nhưng em đưa tôi vào căn phòng mà em với hắn cùng ăn nằm.
Này, lỗi đâu phải do cô ấy.
Theo!
Trời ạ.
Anh không sao chứ?
Đây là nơi em trốn à?
Em không định nhảy xuống đó đấy chứ?
Hài đấy.
Anh có bao giờ tò mò có gì sau hàng rào không?
Mọi lúc.
Họ bảo ta đừng nghĩ đến nó.
Em đã cố không nghĩ đến.
Nhưng thỉnh thoảng em vẫn mơ về nơi đó.
Nơi mà họ không bảo ta phải làm gì.
Nơi mà em không phải gội đầu cho người ta suốt quãng đời còn lại.
Ít nhất em còn có việc để làm.
Anh thì không.
Anh thật may mắn.
Anh không nghĩ vậy.
Anh rất tiếc, Luce.
Em hiểu.
Anh đang trải qua thời kì khó khăn.
Em sẽ bảo vệ anh, Frank.
Em là em gái anh.
Anh mới là người bảo vệ em.
Em sẽ bảo vệ anh.
Cảm ơn em.
Đừng lo hôm nay mày không phải làm xét nghiệm đâu.
Mấy xét nghiệm đó chẳng giúp gì cho ta hết.
Chắc ngày mai ta sẽ biết
người kia sẽ đem lại cho hai ta điều bất ngờ gì.
Đáng lẽ ra ta không nên gặp nhau.
Mày biết không?
Pilcher nghĩ rằng khi bọn ta tỉnh lại,
bọn mày đã
biến mất rồi.
Trái đất sẽ lại là của ta.
Tao vẫn nhớ nằm ở băng ca trong bệnh viện khi tỉnh giấc.
Sau khi bị tấn công
bị giẫm đạp
và bỏ mặc đến chết.
Trước lúc chồng tao chết đi.
Ông ấy cố giúp tao.
Tao nhớ ông ấy.
Mày thấy không? Tao vẫn có cảm xúc.
Sao tao lại nói chuyện với mày? Mày đâu thể hiểu gì?
Mày chỉ là một con vật.
Đúng không, Margaret?
Tôi có thể đi.
Thôi, không sao đâu.
Tôi nhớ ngày Ben ra đời.
Thằng bé chui ra
kêu khóc.
Thằng bé nhìn tôi,
lấy bàn tay bé tẹo của nó
đập ngay vào
má tôi
Đó là hành động đầu tiên của Ben.
Tôi không thể ngừng nghĩ rằng
thằng bé ở ngoài kia sợ hãi mà chỉ có một mình.
Không một người mẹ nào nên sống khi con mình đã chết.
Tôi hiểu rằng cô không muốn trở lại Wayward Pines
Cô ở lại đây vì cô không muốn sống nữa.
Tôi cũng từng như thế.
Ngày nào tôi cũng tự bảo với mình rằng:
"Vậy đấy.
Kết thúc rồi."
Những tôi đã thoả hiệp.
Tôi không còn suy nghĩ nữa.
Tôi nói mọi điều mà tôi định nói lúc quay lại.
Tôi chỉ mong cô tha thứ cho tôi
Ta đều bị kẹt ở ngoài này.
Tôi có thể nói chuyện với ông.
Tôi có thể làm vậy.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông.
Rebecca Yedlin?
Xin chào, tôi là Xander.
Tôi cần cô đi cùng tôi.
Tôi không hiểu.
Tôi biết.
Mọi thứ đều mơ hồ.
Cô bị bất tỉnh trong cơn bão.
Mọi việc sẽ rõ thôi.
Tôi hứa đấy.
Chỗ này thật đẹp đúng không?
Không.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -